1 00:00:01,043 --> 00:00:02,753 HOMEM: Anteriormente ativado Colarinho Branco… 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,463 ELLEN: Seu pai me contou que nosso departamento 3 00:00:04,546 --> 00:00:06,590 está cheio de policiais sujos e eles armaram para ele. 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,717 E ele está certo sobre uma coisa. 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,052 Existem policiais sujos. 6 00:00:10,135 --> 00:00:11,720 PEDRO: Senador Terrence Pratt. 7 00:00:11,803 --> 00:00:13,514 Você disse Pratt pode machucar você. 8 00:00:13,597 --> 00:00:15,724 Meus freios, Eu não tenho meus freios. 9 00:00:17,935 --> 00:00:19,228 Você precisa para sair de Nova York. 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,979 Mozzie tem uma casa segura fora da cidade. 11 00:00:21,063 --> 00:00:23,982 Acontece aquele ID do empregador número 12 00:00:24,066 --> 00:00:26,735 é para uma empresa de segurança chamado Griffin-Moore, 13 00:00:26,818 --> 00:00:29,863 que está vinculado para o 50º andar 14 00:00:29,947 --> 00:00:31,740 do Estado do Império Edifício. 15 00:00:31,823 --> 00:00:34,535 Vamos pegar aquela caixa e traga meu pai para casa. 16 00:00:42,918 --> 00:00:44,962 HOMEM: 13 dólares para um sorvete? 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,798 Sem glúten e sem laticínios, você não encontrará isso no Kansas. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,049 Sim, eu vou. 19 00:00:49,132 --> 00:00:50,300 Esqueça. 20 00:00:50,384 --> 00:00:51,760 Nada como um cliente feliz. 21 00:00:51,844 --> 00:00:53,846 Ah, sim. Tenho que mudar meus preços. 22 00:00:53,929 --> 00:00:55,472 Os turistas ainda estão me incomodando. 23 00:00:55,556 --> 00:00:57,015 Torna tudo difícil para fazer reconhecimento. 24 00:00:57,099 --> 00:00:58,809 Então, onde estávamos? 25 00:00:58,892 --> 00:01:00,435 No 50º andar. 26 00:01:00,519 --> 00:01:02,604 Por nós, é claro, Eu quis dizer eu, 27 00:01:02,688 --> 00:01:04,231 porque você não consegue sem coleira. 28 00:01:04,314 --> 00:01:07,067 Está vigiando um escritório. Acho que você consegue lidar com isso, Moz. 29 00:01:07,150 --> 00:01:08,902 Ok, então você dirige o carrinho. 30 00:01:08,986 --> 00:01:10,529 Não, eu não posso ficar por aqui tanto tempo. 31 00:01:10,612 --> 00:01:12,656 Peter está verificando meus dados de rastreamento. 32 00:01:12,739 --> 00:01:14,324 Não podemos dar a ele qualquer razão para acreditar 33 00:01:14,408 --> 00:01:16,159 que sabemos onde Ellen escondeu as evidências. 34 00:01:16,243 --> 00:01:18,579 eu tenho uma coisa boa acontecendo aqui. 35 00:01:18,662 --> 00:01:21,248 Oh. Eu tive uma coisa boa acontecendo aqui. 36 00:01:21,331 --> 00:01:22,457 NEAL: Mozzie tem uma licença. 37 00:01:22,541 --> 00:01:23,750 Tenho certeza. 38 00:01:23,834 --> 00:01:25,460 Vou levar um pistache, por favor. 39 00:01:25,544 --> 00:01:27,713 13… 15 dólares. 40 00:01:27,796 --> 00:01:29,339 Eu deveria prender você pelos seus preços. 41 00:01:29,423 --> 00:01:31,800 Para um oficial da lei, é por conta da casa. 42 00:01:31,884 --> 00:01:33,093 Isso é suborno. 43 00:01:33,177 --> 00:01:35,095 Então pague. 44 00:01:35,179 --> 00:01:37,973 Então é aqui que você configura seu reconhecimento, hein? 45 00:01:40,309 --> 00:01:42,561 Ah, isso é bom. Hum. 46 00:01:42,644 --> 00:01:44,021 Você acredita em Ellen escondeu as evidências 47 00:01:44,104 --> 00:01:45,898 no 50º andar, certo? 48 00:01:48,233 --> 00:01:50,194 Peter, não há necessidade de você para se envolver nisso. 49 00:01:50,277 --> 00:01:52,070 -Neal. -Eu gostaria de poder te contar mais, 50 00:01:52,154 --> 00:01:53,697 -mas não posso. -Você não pode 51 00:01:53,780 --> 00:01:55,532 porque Elisabete disse para você não fazer isso. 52 00:01:55,616 --> 00:01:56,783 Elizabeth te contou? 53 00:01:56,867 --> 00:01:58,702 Vamos. 54 00:01:59,953 --> 00:02:03,290 Suma. Apenas 17 dólares por furo! 55 00:02:03,373 --> 00:02:05,751 Você tem que entender a posição em que eu estava, 56 00:02:05,834 --> 00:02:07,044 você estava no hospital, 57 00:02:07,127 --> 00:02:08,420 Elizabete estava preocupada sobre você… 58 00:02:08,504 --> 00:02:09,671 Até que ela percebeu 59 00:02:09,755 --> 00:02:11,381 que te força para manter um segredo de mim 60 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 não ia fazer a situação mais seguro. 61 00:02:14,718 --> 00:02:15,886 Há quanto tempo você sabe? 62 00:02:15,969 --> 00:02:18,055 -Desde o acidente. -(RISOS) 63 00:02:18,138 --> 00:02:20,682 Na verdade eu pensei Eu estava à sua frente desta vez. 64 00:02:20,766 --> 00:02:24,645 Obter essas evidências não é apenas sobre vingar seu pai. 65 00:02:24,728 --> 00:02:26,522 Trata-se de trazer Pratt à justiça. 66 00:02:26,605 --> 00:02:30,275 Ele forçou Hughes a sair do FBI para manter essa caixa escondida. 67 00:02:30,359 --> 00:02:32,236 eu quero ver o que há dentro dele. 68 00:02:32,319 --> 00:02:35,656 E nós vamos encontrar. 69 00:02:35,739 --> 00:02:37,241 CALLAWAY: Para aqueles de vocês que eu não tive 70 00:02:37,324 --> 00:02:38,742 a sorte de nos encontrarmos, 71 00:02:38,825 --> 00:02:40,536 meu nome é Amanda Callaway. 72 00:02:40,619 --> 00:02:42,538 -Perdemos alguma coisa? -E estou muito animado para… 73 00:02:42,621 --> 00:02:44,998 (Suspiros) Amanda Callaway, 74 00:02:45,082 --> 00:02:46,917 dirigiu o Atlanta Divisão de Colarinho Branco. 75 00:02:47,000 --> 00:02:48,627 Ela está substituindo Hughes? 76 00:02:48,710 --> 00:02:50,921 Havia muitas pessoas à frente dela na lista. 77 00:02:51,004 --> 00:02:53,340 E Nova York é um grande avanço de Atlanta. 78 00:02:56,176 --> 00:02:58,387 -(Suspira) Depois de você. -CALLAWAY: Eu adorei Atlanta. 79 00:02:58,470 --> 00:03:02,307 Eu realmente fiz, mas Atlanta não é Nova York. 80 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 E eu sei que existem muitos casos… 81 00:03:05,018 --> 00:03:06,854 -Ela estava perguntando por você. -No bom sentido? 82 00:03:06,937 --> 00:03:08,355 Difícil dizer. 83 00:03:08,438 --> 00:03:10,065 CALLAWAY: Eu nunca poderei substituir Agente Hughes. 84 00:03:10,148 --> 00:03:11,650 Eu não quero. 85 00:03:11,733 --> 00:03:14,194 Eu vou comandar essa divisão diferentemente. 86 00:03:14,278 --> 00:03:18,866 Eu pretendo tomar uma abordagem mais envolvente. 87 00:03:18,949 --> 00:03:20,617 -Ah, ah. -CALLAWAY: Faremos 88 00:03:20,701 --> 00:03:23,579 Colarinho Branco de Nova York, o orgulho da agência mais uma vez. 89 00:03:23,662 --> 00:03:25,247 -Eu não gosto dela. -Sh. 90 00:03:25,330 --> 00:03:26,498 Obrigado. 91 00:03:26,582 --> 00:03:29,585 (APLAUSOS) 92 00:03:32,296 --> 00:03:33,672 Esse deveria ser você, Pedro. 93 00:03:33,755 --> 00:03:35,007 Você deveria estar liderando Colarinho Branco. 94 00:03:35,090 --> 00:03:38,177 (SCOFFS) Eu não poderia concordar mais. 95 00:03:38,260 --> 00:03:39,553 Eles estão certos. 96 00:03:39,636 --> 00:03:41,013 Bem, os chefes da sucursal sabem 97 00:03:41,096 --> 00:03:43,140 Eu amo o campo mais que uma mesa. 98 00:03:43,223 --> 00:03:45,392 E além disso, eles não podem deixar meu pequeno passeio 99 00:03:45,475 --> 00:03:47,519 -para Cabo Verde vá. -Onde, aliás, 100 00:03:47,603 --> 00:03:49,605 você capturou um dos seus mais procurados. 101 00:03:49,688 --> 00:03:51,690 Bem, depois do meu rebaixamento a evidência, 102 00:03:51,773 --> 00:03:53,692 Estou feliz por estar na divisão. 103 00:03:53,775 --> 00:03:55,819 CALLAWAY: Agente Burke. 104 00:03:55,903 --> 00:03:57,738 Agente Callaway, parabéns. 105 00:03:57,821 --> 00:04:00,115 Oh, meu Deus. Fiquei tão feliz em ouvir 106 00:04:00,199 --> 00:04:02,367 que você ainda estava aqui no colarinho branco de Nova York. 107 00:04:02,451 --> 00:04:04,620 -13 anos. -Isso é incrível. 108 00:04:04,703 --> 00:04:06,288 Neil Caffrey. Um prazer. 109 00:04:06,371 --> 00:04:08,790 Ah, o prazer é todo meu, Agente Callaway. 110 00:04:08,874 --> 00:04:10,959 Obrigado. E quando ouvi sobre a inauguração aqui, 111 00:04:11,043 --> 00:04:12,503 Eu pesquisei sua divisão 112 00:04:12,586 --> 00:04:14,338 e descobri vocês realmente faça isso. 113 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 Em grande parte devido a Reese Hughes. 114 00:04:16,381 --> 00:04:18,300 - Hum. -Ele era um chefe muito solidário. 115 00:04:18,383 --> 00:04:20,677 Sim, eu percebi. Eu gosto de resultados. 116 00:04:20,761 --> 00:04:22,888 Falando nisso, Eu gosto de levá-los honestamente, 117 00:04:22,971 --> 00:04:25,224 então vamos manter isso em mente com seu próximo caso. 118 00:04:26,308 --> 00:04:28,018 Que caso é esse? 119 00:04:28,101 --> 00:04:30,646 Bem, vocês dois têm um talento especial para encerrar casos de falsificação de arte, 120 00:04:30,729 --> 00:04:31,939 e houve algumas suspeitas 121 00:04:32,022 --> 00:04:33,815 sobre a nova descoberta de Bernini. 122 00:04:33,899 --> 00:04:35,484 Isso é um valor multimilionário escultura. 123 00:04:35,567 --> 00:04:36,777 E se for falso… 124 00:04:36,860 --> 00:04:38,445 Podemos prender o vendedor, tenha um rápido, 125 00:04:38,529 --> 00:04:40,447 vitória de alto nível logo no portão. 126 00:04:40,531 --> 00:04:41,907 É uma maneira maravilhosa para mostrar à agência 127 00:04:41,990 --> 00:04:43,617 que esta divisão está de volta aos trilhos. 128 00:04:43,700 --> 00:04:45,410 Não pensei estávamos fora do caminho. 129 00:04:45,494 --> 00:04:48,288 Bem, alguém fez, senão eu não estaria aqui. 130 00:04:51,166 --> 00:04:52,751 (Suspiros) 131 00:04:52,835 --> 00:04:54,336 Você mencionou o Empire State Building 132 00:04:54,419 --> 00:04:55,879 em seu arquivo sobre Pratt? 133 00:04:55,963 --> 00:04:58,382 Não. Eu deixei fora do relatório. 134 00:04:58,465 --> 00:05:00,926 Você está preocupado que Callaway possa estar ligado ao senador? 135 00:05:01,009 --> 00:05:03,095 Bem, ela foi legal comigo. Quando as pessoas são legais, 136 00:05:03,178 --> 00:05:04,680 eles geralmente estão trabalhando um ângulo. 137 00:05:06,056 --> 00:05:07,808 O que? 138 00:05:07,891 --> 00:05:08,976 Vou investigar Callaway. 139 00:05:09,059 --> 00:05:10,394 Enquanto isso, vamos apenas tentar 140 00:05:10,477 --> 00:05:12,145 e conseguir para ela aquela vitória rápida ela pediu. 141 00:05:16,567 --> 00:05:18,151 (ACENTO FRANCÊS) Senhor Caffrey. 142 00:05:18,235 --> 00:05:19,945 -(Rindo) Henri. -Bom dia. 143 00:05:20,028 --> 00:05:23,031 (AMBOS FALANDO FRANCÊS) 144 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Ah, há uma vila na encosta na Riviera Francesa 145 00:05:27,202 --> 00:05:28,328 conhecido pela escultura e… 146 00:05:28,412 --> 00:05:29,955 Vocês são velhos amigos, Eu entendo. 147 00:05:30,038 --> 00:05:32,040 Peter Burke, seu treinador. 148 00:05:32,124 --> 00:05:33,792 LESLIE: Então, você acha que é real? 149 00:05:33,876 --> 00:05:35,294 Marcas de arranhões aqui. 150 00:05:35,377 --> 00:05:36,837 PETER: Parecem queimaduras de corda. 151 00:05:36,920 --> 00:05:39,256 Sim, corda trançada de algodão foi o método preferido 152 00:05:39,339 --> 00:05:42,259 polir e mover a escultura durante a Guerra Napoleônica. 153 00:05:42,342 --> 00:05:44,219 Há gesso adicionado no pedestal. 154 00:05:44,303 --> 00:05:45,679 NEAL: Bernini fez isso sozinho 155 00:05:45,762 --> 00:05:47,598 quando seu patrono, Marcantonio Borghese, 156 00:05:47,681 --> 00:05:49,892 moveu a peça para uma entrada maior… 157 00:05:51,143 --> 00:05:52,436 Em sua casa. 158 00:05:54,521 --> 00:05:55,981 Excelente. 159 00:05:57,399 --> 00:05:59,151 Neil, você pode navegar quando terminarmos. 160 00:06:00,194 --> 00:06:03,488 (FALANDO FRANCÊS) 161 00:06:03,572 --> 00:06:06,742 O que me vendeu foi o selo nas ordens de remessa de 1842 162 00:06:06,825 --> 00:06:08,160 do porto de Bordéus, 163 00:06:08,243 --> 00:06:11,038 aquele pigmento vermelho é impossível encontrar hoje. 164 00:06:11,121 --> 00:06:12,497 Confie em mim. 165 00:06:12,581 --> 00:06:14,499 No que diz respeito à estética, Bernini foi o primeiro 166 00:06:14,583 --> 00:06:16,084 e único artista de seu tempo 167 00:06:16,168 --> 00:06:18,420 para explorar a ideia de metamorfose em mármore. 168 00:06:18,504 --> 00:06:20,088 Isto é a verdadeira Afrodite. 169 00:06:20,172 --> 00:06:21,298 Excelente. Então… 170 00:06:21,381 --> 00:06:23,175 Quanto a esse aqui… 171 00:06:23,258 --> 00:06:24,843 Ah, o Dubois. 172 00:06:24,927 --> 00:06:27,012 De mão em mão, 173 00:06:27,095 --> 00:06:29,139 uma das quatro peças restantes em seu catálogo. 174 00:06:29,223 --> 00:06:32,559 Sim, acabou de ser vendido em leilão na semana passada por US$ 6,5 milhões. 175 00:06:32,643 --> 00:06:34,937 -Era. -Sim. 176 00:06:35,020 --> 00:06:36,855 Eles vão querer seu dinheiro de volta. 177 00:06:38,649 --> 00:06:39,816 É uma farsa. 178 00:06:43,946 --> 00:06:45,948 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 179 00:07:08,679 --> 00:07:11,557 {\an8}Somos os revendedores exclusivos da obra de Olivier Dubois. 180 00:07:11,640 --> 00:07:13,475 {\an8}-Hm. -Esta peça já 181 00:07:13,559 --> 00:07:15,477 {\an8}foi autenticado e vendido. 182 00:07:15,561 --> 00:07:18,146 {\an8}Isso não significa menos que uma falsificação. 183 00:07:18,230 --> 00:07:21,942 {\an8}Por que você não explica exatamente por que você acha que é falso? 184 00:07:22,025 --> 00:07:24,903 {\an8}Bem, tecnicamente, todos os elementos de estilo estão lá. 185 00:07:24,987 --> 00:07:26,655 {\an8}Quero dizer, é uma falsificação brilhante, 186 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 {\an8}é bom demais. 187 00:07:28,323 --> 00:07:30,701 {\an8}É sutil, mas essas linhas onde as mãos se encontram 188 00:07:30,784 --> 00:07:32,995 {\an8}sinto-me levemente forçado a dimensionar, 189 00:07:33,078 --> 00:07:36,164 {\an8}para onde um Dubois fluiria mais facilmente, menos exato. 190 00:07:36,248 --> 00:07:37,708 {\an8}Dubois pode ter mudado técnicas 191 00:07:37,791 --> 00:07:40,961 {\an8}assim como ele mudou os motivos em seus últimos anos. 192 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 {\an8}Cada Dubois contém sua assinatura única, 193 00:07:43,630 --> 00:07:46,216 {\an8}uma nota escrita à mão inserida no centro do mármore. 194 00:07:46,300 --> 00:07:47,801 {\an8}-O que há nele? -Bem, supostamente, 195 00:07:47,885 --> 00:07:49,386 {\an8}ele expõe o coração da peça, 196 00:07:49,469 --> 00:07:51,638 {\an8}mas ninguém sabe exatamente. 197 00:07:51,722 --> 00:07:53,348 Isso faz parte da mística de seu trabalho. 198 00:07:53,432 --> 00:07:55,893 Nós verificamos com difração de raios X. 199 00:07:55,976 --> 00:07:59,313 -Ah. -LESLIE: Um pergaminho está dentro. 200 00:07:59,396 --> 00:08:01,440 Você está familiarizado com sexadores de frango? 201 00:08:01,523 --> 00:08:03,817 {\an8}Não, Eu não acredito que estou. 202 00:08:03,901 --> 00:08:06,361 {\an8}Os pintinhos precisam ser separados em machos e fêmeas. 203 00:08:06,445 --> 00:08:07,946 {\an8}Os classificadores são chamados sexistas. 204 00:08:08,030 --> 00:08:10,741 {\an8}O único problema é pintinhos parecem idênticos. 205 00:08:10,824 --> 00:08:12,576 {\an8}Isso irá repetir de volta ao Dubois? 206 00:08:12,659 --> 00:08:15,162 {\an8}Os japoneses desenvolveram uma técnica infalível, 207 00:08:15,245 --> 00:08:17,831 {\an8}mas a única maneira de ensiná-lo é pegar uma garota 208 00:08:17,915 --> 00:08:19,291 {\an8}e coloque-o no macho 209 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 {\an8}-ou a caixa feminina. -Neal. 210 00:08:20,834 --> 00:08:22,377 {\an8}Agora, primeiro eles estão apenas adivinhando. 211 00:08:22,461 --> 00:08:24,171 {\an8}Um professor ficará por trás um estudante e diga sim 212 00:08:24,254 --> 00:08:25,255 {\an8}toda vez eles adivinham corretamente. 213 00:08:25,339 --> 00:08:26,798 {\an8}Mas depois de alguns meses, 214 00:08:26,882 --> 00:08:28,425 {\an8}um aluno é capaz de classificar os pintinhos corretamente 215 00:08:28,509 --> 00:08:29,968 {\an8}100% do tempo, 216 00:08:30,052 --> 00:08:32,638 {\an8}e até hoje ninguém é capaz de articular o porquê. 217 00:08:32,721 --> 00:08:35,724 {\an8}Existe uma base científica por instinto. 218 00:08:35,807 --> 00:08:37,518 {\an8}E no estilo Dubois como isso parece, 219 00:08:37,601 --> 00:08:40,229 {\an8}não é um Dubois. 220 00:08:40,312 --> 00:08:41,313 Quem te vendeu a peça? 221 00:08:41,396 --> 00:08:43,607 O protegido de Dubois, JB Bellmiere. 222 00:08:43,690 --> 00:08:45,817 Até a morte de Dubois ano passado, 223 00:08:45,901 --> 00:08:49,154 um homem chamado JB Bellmiere trabalhou como seu aprendiz. 224 00:08:49,238 --> 00:08:51,073 {\an8}Ele é o homem que autentica O trabalho de Dubois. 225 00:08:51,156 --> 00:08:53,450 {\an8}Ele é considerado a autoridade final. 226 00:08:55,160 --> 00:08:57,412 {\an8}-Agente Callaway. -Agente Burke. 227 00:08:57,496 --> 00:08:59,581 Por favor, não me deixe interrompê-lo. 228 00:08:59,665 --> 00:09:02,209 DIANA: Peter estava apenas explicando que se o Dubois for uma falsificação, 229 00:09:02,292 --> 00:09:04,294 então Bellmiere seria nosso principal suspeito. 230 00:09:04,378 --> 00:09:06,338 Eu vejo. E isso é baseado 231 00:09:06,421 --> 00:09:09,466 no altamente credível de Caffrey teoria do sexer de galinha? 232 00:09:09,550 --> 00:09:11,260 Ele pode ter mencionado isso. 233 00:09:11,343 --> 00:09:12,636 (SNIFFS) 234 00:09:12,719 --> 00:09:14,137 Na época da morte de Dubois, 235 00:09:14,221 --> 00:09:16,807 havia quatro esculturas em seu catálogo 236 00:09:16,890 --> 00:09:18,725 que nunca tinha ido para o mercado. 237 00:09:18,809 --> 00:09:20,769 Mão em mão é o primeiro a surgir. 238 00:09:20,853 --> 00:09:22,855 Você está sugerindo isso Bellmiere, como seu aprendiz, 239 00:09:22,938 --> 00:09:24,523 -poderia ter forjado isso? -Eu sou. 240 00:09:24,606 --> 00:09:25,858 Teoria interessante. 241 00:09:27,109 --> 00:09:28,151 Pedro, quando você terminar aqui, 242 00:09:28,235 --> 00:09:29,236 você vai me ver no meu escritório? 243 00:09:29,319 --> 00:09:30,946 Claro. 244 00:09:31,029 --> 00:09:33,031 (TELEMÓVEL TOCANDO) 245 00:09:35,826 --> 00:09:37,077 Ei. Como você está? 246 00:09:37,160 --> 00:09:39,204 O esconderijo de Mozzie é 10 por 10 247 00:09:39,288 --> 00:09:40,664 abrigo antiaéreo subterrâneo 248 00:09:40,747 --> 00:09:41,915 no meio da floresta 249 00:09:41,999 --> 00:09:44,501 cercado por uma fazenda de porcos e um pântano. 250 00:09:44,585 --> 00:09:46,503 Presumo que você está pronto para uma mudança de local? 251 00:09:46,587 --> 00:09:48,255 JAMES: Estou pronto para minha liberdade. Alguma atualização? 252 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 Sim, estamos chegando perto. 253 00:09:49,756 --> 00:09:51,884 Quão perto? Semanas? Dias? 254 00:09:51,967 --> 00:09:53,135 NEAL: Ainda não posso dizer. 255 00:09:53,218 --> 00:09:55,804 Ouça, Peter está envolvido agora. 256 00:09:55,888 --> 00:09:57,139 Isso não parece bom. 257 00:09:57,222 --> 00:09:58,515 Bem, é. 258 00:09:58,599 --> 00:10:00,267 Ouça, eu deveria estar lá. Deixe-me ajudar. 259 00:10:00,350 --> 00:10:01,518 Não, não podemos arriscar. 260 00:10:01,602 --> 00:10:02,895 Temos um novo chefe na agência, 261 00:10:02,978 --> 00:10:04,479 ela está de olho em nós. 262 00:10:04,563 --> 00:10:06,607 Eu vou deixar você saber no minuto em que localizamos a caixa. 263 00:10:06,690 --> 00:10:07,941 JAMAIS: Faça isso logo. 264 00:10:14,156 --> 00:10:16,491 Eu quero que você vá embora o caso Bellmiere. 265 00:10:16,575 --> 00:10:18,202 O que? Por que? 266 00:10:18,285 --> 00:10:19,995 Simplesmente não há o suficiente evidências concretas. 267 00:10:20,078 --> 00:10:21,538 -Ainda. -CALLAWAY: Olha, 268 00:10:21,622 --> 00:10:22,956 se você quiser cavar nisso em seu próprio tempo, 269 00:10:23,040 --> 00:10:24,958 sinta-se à vontade. Apenas não faça isso na agência. 270 00:10:25,042 --> 00:10:27,211 Se Neal estiver certo, e eu confio em seu palpite, 271 00:10:27,294 --> 00:10:29,004 estamos lidando com um falsificador de classe mundial. 272 00:10:29,087 --> 00:10:30,506 Mas nós temos uma pilha crescente de casos 273 00:10:30,589 --> 00:10:32,174 com dados conclusivos podemos trabalhar. 274 00:10:32,257 --> 00:10:34,343 Você e Neil são uma equipe impressionante, 275 00:10:34,426 --> 00:10:35,802 mas você é muito impulsivo. 276 00:10:35,886 --> 00:10:38,555 Concentre sua energia em casos que podemos encerrar. 277 00:10:38,639 --> 00:10:41,141 Eficiência é o nosso maior ferramenta importante. 278 00:10:41,225 --> 00:10:42,935 Entendo. Queremos um rápido, 279 00:10:43,018 --> 00:10:44,895 vitória de alto nível para impressionar a agência. 280 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 Aí está. 281 00:10:49,900 --> 00:10:51,235 ELIZABETA: Você vai desistir do caso? 282 00:10:51,318 --> 00:10:53,529 Não, eu não posso deixar um falsificador multimilionário vai 283 00:10:53,612 --> 00:10:55,656 só porque pode não ser uma vitória fácil. 284 00:10:55,739 --> 00:10:58,075 É por isso que eles deveria ter lhe dado o emprego. 285 00:10:58,158 --> 00:10:59,326 Eles são vou perceber isso. 286 00:10:59,409 --> 00:11:01,036 Eu não quero isso. 287 00:11:01,119 --> 00:11:02,913 Teria sido bom ser perguntado. 288 00:11:04,206 --> 00:11:05,290 Sim. 289 00:11:07,793 --> 00:11:09,044 (BATA NA PORTA) 290 00:11:09,127 --> 00:11:11,046 (TARRÕES DE PRATAS) 291 00:11:14,800 --> 00:11:15,801 -Ei, Neal. -Ei. 292 00:11:15,884 --> 00:11:17,010 Entre. 293 00:11:17,094 --> 00:11:19,096 O que era tão urgente? 294 00:11:19,179 --> 00:11:21,139 Bem, como você gostaria de conhecer o homem 295 00:11:21,223 --> 00:11:23,600 por trás daquela magnífica falsificação você viu? 296 00:11:23,684 --> 00:11:25,310 Você encontrou mais informações em Bellmiere? 297 00:11:25,394 --> 00:11:28,188 Sim. Seu nome verdadeiro é Jeff Blatnik. 298 00:11:28,272 --> 00:11:30,148 Bem, você não pode culpá-lo por mudar seu nome. 299 00:11:30,232 --> 00:11:31,692 Muitos artistas mudar seu nome. 300 00:11:31,775 --> 00:11:34,152 O mesmo acontece com os vigaristas. 301 00:11:34,236 --> 00:11:36,029 Eu compraria um Bellmiere sobre um Blatnik, 302 00:11:36,113 --> 00:11:37,114 isso é tudo que estou dizendo. 303 00:11:37,197 --> 00:11:38,574 Mas ele não vendeu um Bellmiere. 304 00:11:38,657 --> 00:11:39,658 Ele vendeu um Dubois. 305 00:11:39,741 --> 00:11:41,243 Hum, é verdade. 306 00:12:04,057 --> 00:12:07,394 O segundo Dubois em seu catálogo… 307 00:12:07,477 --> 00:12:08,854 Ou é? 308 00:12:10,355 --> 00:12:12,524 Isso está tão perto. 309 00:12:12,608 --> 00:12:14,234 Bellmiere tem um olho incrível. 310 00:12:14,318 --> 00:12:15,402 É só… 311 00:12:16,403 --> 00:12:17,988 Não é um Dubois. 312 00:12:21,992 --> 00:12:23,285 -Ei. -Hum? 313 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 Enquanto você procura por J.B., 314 00:12:25,037 --> 00:12:27,372 por que eu não descubro o que seus alunos têm a dizer? 315 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 Ir. 316 00:12:38,425 --> 00:12:40,427 (estala os dedos) 317 00:12:40,511 --> 00:12:41,970 Original. 318 00:12:42,054 --> 00:12:43,305 Conceptual. 319 00:12:44,723 --> 00:12:47,434 vou dizer os fios representam a indústria, 320 00:12:47,518 --> 00:12:49,937 um loop infinito espiralando para baixo. 321 00:12:50,020 --> 00:12:51,647 -Você me entende. -(RISOS) 322 00:12:51,730 --> 00:12:52,898 Eu tenho acompanhado a Escola Bellmiere 323 00:12:52,981 --> 00:12:54,024 por um tempo. 324 00:12:54,107 --> 00:12:56,068 -Neal. -Natasha. 325 00:12:56,151 --> 00:12:57,778 Eu administro a Galeria Haversham em Portland. 326 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 Ah, Vou chamar o Sr. Bellmiere. 327 00:12:59,488 --> 00:13:01,156 Ah, daqui a pouco. 328 00:13:01,240 --> 00:13:02,658 eu quero ver se alguma das outras peças 329 00:13:02,741 --> 00:13:04,451 fale comigo como o seu faz. 330 00:13:06,745 --> 00:13:08,664 BELLMIERE: Acaba com isso. 331 00:13:08,747 --> 00:13:10,123 Vamos! Quebre! 332 00:13:10,207 --> 00:13:12,042 Ou funciona, ou não. 333 00:13:12,125 --> 00:13:13,544 Última chance. 334 00:13:24,972 --> 00:13:26,306 Agora você pode começar do zero. 335 00:13:26,390 --> 00:13:28,392 (CHORAR) 336 00:13:31,645 --> 00:13:32,771 (limpa a garganta) 337 00:13:35,023 --> 00:13:36,984 -Dubois me ensinou isso. - Hum. 338 00:13:37,067 --> 00:13:39,111 Destruição é parte da criação. 339 00:13:41,363 --> 00:13:43,448 -Quem é você? -Eu sou Peter Burke, 340 00:13:43,532 --> 00:13:46,451 FBI. Precisamos da sua ajuda. 341 00:13:46,535 --> 00:13:48,203 Vamos cortar a fachada, Agente Burke. 342 00:13:48,287 --> 00:13:49,955 Você está aqui porque você quer saber 343 00:13:50,038 --> 00:13:52,165 se o Dubois que eu vendi para o Tibedaux é uma falsificação. 344 00:13:52,249 --> 00:13:54,585 Qualquer informação que você tenha na peça ajudaria. 345 00:13:54,668 --> 00:13:56,336 Quem sugeriu era falso? 346 00:13:56,420 --> 00:13:57,754 Um de seus especialistas. 347 00:13:57,838 --> 00:13:59,548 Especialistas. 348 00:13:59,631 --> 00:14:01,466 Eu sou o especialista em Dubois. 349 00:14:01,550 --> 00:14:02,968 Claro. 350 00:14:03,051 --> 00:14:04,887 A reclamação era que 351 00:14:04,970 --> 00:14:07,973 de alguma forma as linhas faltaram uma certa sutileza 352 00:14:08,056 --> 00:14:09,850 encontrado em outras peças de Dubois. 353 00:14:13,562 --> 00:14:16,440 Mão em mão pode não ser tão inspirado 354 00:14:16,523 --> 00:14:18,233 como alguns de seus trabalhos anteriores, 355 00:14:18,317 --> 00:14:20,944 mas talvez seja por isso ele deu para mim. 356 00:14:22,237 --> 00:14:24,448 Ele te deu uma estátua de US$ 6,5 milhões? 357 00:14:24,531 --> 00:14:26,950 Eu dei a ele 10 anos. 358 00:14:27,034 --> 00:14:29,119 Onde posso ver alguns dos trabalhos do Sr. Bellmiere? 359 00:14:29,203 --> 00:14:30,746 Ah, ele não tem nenhum em exibição. 360 00:14:30,829 --> 00:14:32,331 Realmente? Nada? 361 00:14:32,414 --> 00:14:34,583 Bem, ele está gastando muito tempo 362 00:14:34,666 --> 00:14:37,377 em seu espaço de trabalho privado, fora do corredor. 363 00:14:38,587 --> 00:14:39,880 Você viu no que ele está trabalhando? 364 00:14:39,963 --> 00:14:41,924 Ah, ninguém fez isso. Ele trabalha sozinho. 365 00:14:42,007 --> 00:14:44,259 -É o processo dele. -Oh. 366 00:14:44,343 --> 00:14:46,136 Talvez eu possa convencê-lo para me dar uma prévia. 367 00:14:46,220 --> 00:14:48,138 -Boa sorte. -Obrigado. 368 00:14:58,023 --> 00:15:01,902 Por curiosidade, por que seu trabalho é vendido? 369 00:15:02,903 --> 00:15:04,488 Estou demorando para definir 370 00:15:04,571 --> 00:15:06,073 o que torna um Bellmiere. 371 00:15:06,156 --> 00:15:08,200 Então você não tem nada no mercado, né? 372 00:15:09,201 --> 00:15:11,828 Hum. Obrigado. 373 00:15:39,314 --> 00:15:40,482 -Ei. -Ei. 374 00:15:40,566 --> 00:15:42,651 Você viu algum trabalho de Bellmiere? 375 00:15:42,734 --> 00:15:44,987 Sim, dois parcialmente concluídos esculturas. 376 00:15:45,070 --> 00:15:47,990 Oh. Ele realmente está demorando para encontrar sua própria visão. 377 00:15:48,073 --> 00:15:49,199 Foi isso que ele te contou? 378 00:15:49,283 --> 00:15:51,201 Ah, "Algumas ideias venha totalmente formado. 379 00:15:51,285 --> 00:15:52,452 "Outros levam anos." 380 00:15:52,536 --> 00:15:53,620 Bem, seus totalmente formados 381 00:15:53,704 --> 00:15:55,330 vem de Dubois. 382 00:15:55,414 --> 00:15:57,791 Então, ele está forjando as duas últimas peças do catálogo. 383 00:15:57,875 --> 00:16:01,295 O mesmo mármore raro, técnica, estilo. 384 00:16:01,378 --> 00:16:04,464 Bem, não podemos fazer uma prisão até ele tenta vender um deles. 385 00:16:04,548 --> 00:16:05,716 Bellmiere's já ganhou milhões 386 00:16:05,799 --> 00:16:07,092 fora de mão em mão. 387 00:16:07,176 --> 00:16:08,385 Ele poderia sentar-se nos outros três por anos 388 00:16:08,468 --> 00:16:09,970 enquanto seu valor foguetes. 389 00:16:10,053 --> 00:16:13,098 (Suspiros) Existe alguma maneira ele gostaria de vendê-los mais cedo? 390 00:16:14,600 --> 00:16:16,143 Eu poderia encorajá-lo. 391 00:16:16,226 --> 00:16:18,145 Mas eu vou precisar cerca de 500 libras de mármore. 392 00:16:18,228 --> 00:16:19,771 Tudo bem. 393 00:17:06,443 --> 00:17:07,903 (BATA NA PORTA) 394 00:17:07,986 --> 00:17:09,446 Entrez, Moz. 395 00:17:18,413 --> 00:17:19,414 Ei. 396 00:17:19,498 --> 00:17:21,166 Que bom ver você também, garoto. 397 00:17:22,209 --> 00:17:23,293 (Suspiros) 398 00:17:27,840 --> 00:17:29,883 Olha, é muito arriscado para você estar aqui. 399 00:17:29,967 --> 00:17:32,219 Não posso pegar o esconderijo de Mozzie mais. 400 00:17:32,302 --> 00:17:34,513 Por que? 401 00:17:34,596 --> 00:17:36,849 Ele é um cara muito estranho. 402 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Sim. 403 00:17:38,016 --> 00:17:40,519 Então, o que estou olhando? 404 00:17:40,602 --> 00:17:41,895 Devolução de Dubois. 405 00:17:41,979 --> 00:17:44,565 Me desculpe, mas você tem que voltar. 406 00:17:44,648 --> 00:17:47,234 Ouça, você está procurando para aquela caixa de evidências 407 00:17:47,317 --> 00:17:49,570 há, o que, três meses agora? 408 00:17:49,653 --> 00:17:51,280 Eu estive atrás disso por 30 anos. 409 00:17:51,363 --> 00:17:53,115 Agora você diz que está perto. 410 00:17:53,198 --> 00:17:55,909 Quando WITSEC mudou Ellen para Nova York há 12 anos, 411 00:17:55,993 --> 00:17:58,287 eles deram a ela um emprego em uma empresa de valores mobiliários. 412 00:17:58,370 --> 00:18:01,290 Ela tinha acesso ao 50º andar do Empire State Building 413 00:18:01,373 --> 00:18:02,583 enquanto estava em reforma. 414 00:18:02,666 --> 00:18:04,168 Você acha que ela plantou lá? 415 00:18:04,251 --> 00:18:05,836 Moz está vigiando o lugar o dia todo. 416 00:18:05,919 --> 00:18:07,629 Saberemos em breve. 417 00:18:07,713 --> 00:18:09,840 Então, esperamos. 418 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Sim. 419 00:18:11,008 --> 00:18:12,301 Esperamos. 420 00:18:18,098 --> 00:18:19,850 Já ouvi falar de Dubois. 421 00:18:19,933 --> 00:18:22,519 Sim, bem, uma de suas peças acabou de ser vendido por US$ 6,5 milhões, 422 00:18:22,603 --> 00:18:23,770 foi uma falsificação. 423 00:18:23,854 --> 00:18:25,355 Então, você está fazendo isso para trabalhar? 424 00:18:25,439 --> 00:18:27,816 Sim, eu tenho que passar isso como um verdadeiro Dubois. 425 00:18:27,900 --> 00:18:30,903 -Uau. -(TELEMÓVEL TOCANDO) 426 00:18:35,157 --> 00:18:36,325 NEAL: Olá, Moisés. 427 00:18:36,408 --> 00:18:38,994 Por mais que eu goste da cultura japonesa, 428 00:18:39,077 --> 00:18:42,456 Eu poderia ir o resto da minha vida sem ouvir chiizu novamente. 429 00:18:42,539 --> 00:18:44,333 Japonês para "diga queijo"? 430 00:18:44,416 --> 00:18:45,626 Entre outras coisas. 431 00:18:45,709 --> 00:18:47,419 Olá, Mozzie. 432 00:18:47,503 --> 00:18:48,587 Esse é Tiago? 433 00:18:48,670 --> 00:18:49,713 NEAL: Você está no viva-voz. 434 00:18:49,796 --> 00:18:50,797 Tiago, o que aconteceu? 435 00:18:50,881 --> 00:18:52,633 Ele estava ficando louco. 436 00:18:52,716 --> 00:18:55,260 Na minha cabana? Mas é tão pitoresco. 437 00:18:55,344 --> 00:18:57,054 Não há janelas. 438 00:18:57,137 --> 00:18:58,889 Motivação insuficiente. 439 00:18:58,972 --> 00:19:02,893 No entanto, a sua chegada prematura é realmente oportuno. 440 00:19:02,976 --> 00:19:06,480 Eu e minhas fotos estaremos lá momentaneamente. 441 00:19:10,526 --> 00:19:12,861 Neal e eu visitamos seu estúdio horas de folga, 442 00:19:12,945 --> 00:19:14,154 como você sugeriu. 443 00:19:14,238 --> 00:19:15,531 Eu não sugeri para você 444 00:19:15,614 --> 00:19:17,449 gastar 15 mil do dinheiro desta divisão 445 00:19:17,533 --> 00:19:19,326 em raro mármore italiano. 446 00:19:19,409 --> 00:19:21,745 Isso estava bem dentro meu orçamento discricionário 447 00:19:21,828 --> 00:19:23,622 para desenvolver investigações. 448 00:19:23,705 --> 00:19:25,916 vou dar uma olhada o orçamento discricionário posteriormente. 449 00:19:25,999 --> 00:19:27,876 Agora mesmo, explique o mármore. 450 00:19:27,960 --> 00:19:29,711 Acreditamos que Bellmiere está forjando 451 00:19:29,795 --> 00:19:31,922 -os dois Dubois restantes. -OK. 452 00:19:32,005 --> 00:19:33,590 Mas ele poderia sentar-se sobre eles durante anos, 453 00:19:33,674 --> 00:19:35,759 então Neal está esculpindo um dos dois. 454 00:19:35,843 --> 00:19:37,302 Depois de autenticado… 455 00:19:37,386 --> 00:19:38,637 Isso vai deixar Bellmiere louco 456 00:19:38,720 --> 00:19:39,888 porque serão milhões de dólares 457 00:19:39,972 --> 00:19:41,557 -do bolso. -Certo. 458 00:19:41,640 --> 00:19:44,184 Neal estende a mão para Bellmiere, oferece suas habilidades, 459 00:19:44,268 --> 00:19:46,645 e tiramos uma confissão de conluio. 460 00:19:46,728 --> 00:19:47,771 É arriscado. 461 00:19:47,855 --> 00:19:51,567 É eficiente e de alto perfil. 462 00:19:51,650 --> 00:19:54,570 Hughes autorizou você a ir após esses tipos de operações? 463 00:19:54,653 --> 00:19:55,904 Ele confiou em mim. 464 00:19:55,988 --> 00:19:57,322 Isso lhe custou o emprego. 465 00:19:57,406 --> 00:19:58,991 Eu gosto deste trabalho. 466 00:19:59,074 --> 00:20:00,617 Eu não quero perdê-lo. 467 00:20:00,701 --> 00:20:04,371 Reese não perdeu o emprego mais de US$ 15.000 em despesas. 468 00:20:04,454 --> 00:20:05,998 Não, ele perdeu porque ele aprovou você 469 00:20:06,081 --> 00:20:07,666 ir atrás de alguém você não poderia vencer. 470 00:20:09,001 --> 00:20:10,878 Você leu nosso arquivo sobre o senador Pratt. 471 00:20:10,961 --> 00:20:12,212 Eu fiz. 472 00:20:12,296 --> 00:20:14,047 Isso é investigação ainda está aberto? 473 00:20:17,301 --> 00:20:19,678 Ela pediu para você encerrar o caso contra Pratt? 474 00:20:19,761 --> 00:20:21,847 Não, ela encerrou o caso contra Pratt. 475 00:20:21,930 --> 00:20:23,140 Ela tem que ser no bolso. 476 00:20:23,223 --> 00:20:24,349 Não encontrei um link. 477 00:20:24,433 --> 00:20:25,809 Mas se você fosse sexagem de galinhas… 478 00:20:25,893 --> 00:20:27,978 Callaway é ambiciosa e pragmático. 479 00:20:28,061 --> 00:20:30,981 Ela sabe que nossa investigação em Pratt forçou Hughes a sair, 480 00:20:31,064 --> 00:20:33,483 então ela pode ser apenas protegendo seu trabalho. 481 00:20:33,567 --> 00:20:35,235 Ela está lendo seus registros com muito cuidado. 482 00:20:35,319 --> 00:20:36,987 Sim, vai ser um desafio 483 00:20:37,070 --> 00:20:38,780 para manter o Empire State fora de seu radar. 484 00:20:38,864 --> 00:20:41,074 Principalmente com meu pai de volta à cidade. 485 00:20:41,158 --> 00:20:42,701 (Suspiros) 486 00:20:42,784 --> 00:20:44,494 Mande-o de volta, imediatamente. 487 00:20:44,578 --> 00:20:45,746 Tentei. 488 00:20:45,829 --> 00:20:47,414 Se o forçarmos, ele simplesmente se tornará desonesto, 489 00:20:47,497 --> 00:20:49,041 qual será ainda mais problemático. 490 00:20:49,124 --> 00:20:51,335 (Suspira) Acho que isso responde a velha questão 491 00:20:51,418 --> 00:20:53,086 de natureza versus criação. 492 00:21:03,847 --> 00:21:06,183 PETER: Nossos autenticadores estão em profunda discussão. 493 00:21:06,266 --> 00:21:08,936 NEAL: É melhor eles irem em frente. 494 00:21:09,019 --> 00:21:10,687 HOMEM: Você viu a proveniência? 495 00:21:10,771 --> 00:21:11,855 O que é Bellmiere fazendo aqui? 496 00:21:11,939 --> 00:21:13,273 Ele não deveria para aparecer 497 00:21:13,357 --> 00:21:15,651 até depois da peça foi autenticado. 498 00:21:15,734 --> 00:21:16,985 Se ele reivindicar é uma fraude… 499 00:21:17,069 --> 00:21:18,487 Sua palavra pode substituir os especialistas'. 500 00:21:18,570 --> 00:21:20,822 Ele não pode ver você. Ele vai sentir o cheiro de uma armação. 501 00:21:24,576 --> 00:21:25,994 Leslie. 502 00:21:26,078 --> 00:21:27,412 J.B., eu não queria incomodar você com isso 503 00:21:27,496 --> 00:21:29,039 até que tivemos isso autenticado. 504 00:21:29,122 --> 00:21:31,375 Se um Dubois estiver chegando ao mercado, Eu sei disso. 505 00:21:31,458 --> 00:21:32,584 Alguém está reivindicando é o segundo 506 00:21:32,668 --> 00:21:34,086 das quatro peças restantes. 507 00:21:34,169 --> 00:21:36,088 A exploração de técnicas figurativas 508 00:21:36,171 --> 00:21:38,257 não foi até ele conheceu sua quinta esposa. 509 00:21:38,340 --> 00:21:40,175 É difícil dizer das fotos do catálogo, 510 00:21:40,259 --> 00:21:42,302 mas certamente rastreia com a linha do tempo. 511 00:21:42,386 --> 00:21:43,428 Você verificou a palma da mão? 512 00:21:43,512 --> 00:21:45,013 Inacabado. 513 00:21:45,097 --> 00:21:47,182 Dubois deixou as palmas das mãos intocadas em suas abstrações. 514 00:21:47,266 --> 00:21:49,601 LESLIE: 2004, ele não ganhou mais nada naquele ano. 515 00:21:49,685 --> 00:21:51,103 E por dentro? 516 00:21:51,186 --> 00:21:53,689 Foi isso que nos convenceu. Fizemos o raio-x. 517 00:22:00,195 --> 00:22:01,947 Não. 518 00:22:02,030 --> 00:22:05,158 Este não é um Dubois. 519 00:22:05,242 --> 00:22:07,786 São os Dubois. 520 00:22:07,870 --> 00:22:11,790 É o auge de seu domínio e seu trabalho seminal. 521 00:22:25,721 --> 00:22:28,015 -Quem é você? -Neal Caffrey. 522 00:22:28,098 --> 00:22:29,391 Eu possuo esta peça. 523 00:22:34,188 --> 00:22:36,607 BELLMIERE: Estou muito curioso, Sr. 524 00:22:36,690 --> 00:22:38,692 Como você veio possuir "Devolução"? 525 00:22:38,775 --> 00:22:40,277 eu imagino praticamente da mesma maneira 526 00:22:40,360 --> 00:22:43,405 como você veio a possuir o Dubois que você vendeu na semana passada. 527 00:22:43,488 --> 00:22:45,782 O seu é uma fraude. 528 00:22:45,866 --> 00:22:48,202 Você está questionando os especialistas? 529 00:22:48,285 --> 00:22:49,912 Eu não faria isso. 530 00:22:49,995 --> 00:22:51,288 Isso daria certo muito mais difícil 531 00:22:51,371 --> 00:22:53,624 para você vender os três restantes… 532 00:22:53,707 --> 00:22:57,461 Com licença, agora dois Duboises. 533 00:22:59,546 --> 00:23:01,048 O que você quer? 534 00:23:01,131 --> 00:23:03,842 Há um arranjo onde cada um de nós vende um. 535 00:23:03,926 --> 00:23:05,594 "Irmãs" já está em exposição no meu loft. 536 00:23:05,677 --> 00:23:07,304 Todo mundo sabe disso. 537 00:23:07,387 --> 00:23:10,182 Mas ninguém viu "Namoro" ainda assim, eles têm? 538 00:23:13,727 --> 00:23:17,564 Venha ao meu estúdio amanhã 14:00. 539 00:23:29,868 --> 00:23:31,662 Bons instintos. 540 00:23:31,745 --> 00:23:34,873 Sim. Confie nos sexadores de galinha. 541 00:23:36,708 --> 00:23:38,043 Tarde. 542 00:23:38,126 --> 00:23:40,504 Sim. É isso mesmo. 543 00:23:40,587 --> 00:23:42,714 Alguma ideia sobre a caixa? 544 00:23:42,798 --> 00:23:45,801 Bem, estou desenvolvendo uma teoria. 545 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 Quando Ellen e eu eram parceiros, 546 00:23:47,135 --> 00:23:49,429 nós quebramos nosso quinhão de esconderijos. 547 00:23:49,513 --> 00:23:52,516 Quando se tratava de encontrar esconderijos, tínhamos um ditado, 548 00:23:52,599 --> 00:23:55,102 "As paredes se movem, tetos e pisos não." 549 00:23:55,185 --> 00:23:57,145 Bem, os pisos são de mármore. 550 00:23:57,229 --> 00:23:58,730 Você acha que ela escondeu no teto? 551 00:23:58,814 --> 00:24:01,108 Bem, se eu fosse um apostador… 552 00:24:01,191 --> 00:24:04,695 Tudo que você precisa fazer é digitalizar 1.000 pés quadrados de telha do teto. 553 00:24:04,778 --> 00:24:06,655 Restringimos nossa pesquisa de toda Manhattan 554 00:24:06,738 --> 00:24:08,824 para um teto na esquina de um prédio. 555 00:24:08,907 --> 00:24:09,950 Nós vamos encontrar. 556 00:24:10,033 --> 00:24:12,786 -Otimista. -Ah, bom humor. 557 00:24:12,870 --> 00:24:14,329 Eles devem ter comprado sua escultura. 558 00:24:14,413 --> 00:24:16,039 Eles fizeram. 559 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 O que eles disseram? 560 00:24:17,416 --> 00:24:19,960 Eles disseram não era um Dubois, 561 00:24:20,043 --> 00:24:21,879 eram os Dubois. 562 00:24:21,962 --> 00:24:23,130 Você está brincando. 563 00:24:23,213 --> 00:24:24,798 Eles chamaram isso seu trabalho seminal. 564 00:24:24,882 --> 00:24:27,718 (Rindo) Eu sabia disso! Ataboy! 565 00:24:30,012 --> 00:24:31,847 (Suspiros) 566 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Divulgação completa. 567 00:24:40,689 --> 00:24:43,358 Isso ajuda a explicar o que descobri enquanto você estava fora. 568 00:24:43,442 --> 00:24:45,777 Como? 569 00:24:45,861 --> 00:24:46,862 Ah… 570 00:24:46,945 --> 00:24:49,364 Como um Van Dyck… 571 00:24:53,785 --> 00:24:55,329 E este Degas. 572 00:24:56,330 --> 00:24:57,372 São falsificações. 573 00:24:57,456 --> 00:25:00,125 Eles são perfeitos. 574 00:25:00,209 --> 00:25:02,794 Perfeito. 575 00:25:02,878 --> 00:25:05,464 Você tem um dom tremendo, Neil. 576 00:25:05,547 --> 00:25:08,842 Seu trabalho original deve ser extraordinário. 577 00:25:08,926 --> 00:25:11,261 eu não tenho muitas peças originais. 578 00:25:11,345 --> 00:25:12,930 Por que não? 579 00:25:15,182 --> 00:25:17,935 -Não sei. -Bem, isso é uma pena. 580 00:25:18,018 --> 00:25:21,188 Porque se você puder faça isso… 581 00:25:21,271 --> 00:25:22,981 Você é capaz de qualquer coisa. 582 00:25:30,656 --> 00:25:32,824 Tudo bem, aqui está minha proposta, 583 00:25:32,908 --> 00:25:35,786 terminamos "Namoro," dividir os lucros 50/50. 584 00:25:35,869 --> 00:25:39,456 Bem, vamos ser claros, a falsificação é um crime federal. 585 00:25:41,500 --> 00:25:43,752 Esta é uma réplica de Dubois. 586 00:25:43,836 --> 00:25:45,379 Entendido. 587 00:25:52,010 --> 00:25:54,805 Os contornos e planos complementam-se bem. 588 00:25:54,888 --> 00:25:56,306 Estou impressionado. 589 00:25:56,390 --> 00:25:58,058 Uma vergonha Eu tenho que destruí-lo. 590 00:25:59,685 --> 00:26:01,186 Qual é o objetivo de fazer uma réplica 591 00:26:01,270 --> 00:26:02,980 de um pedaço você já vendeu? 592 00:26:07,234 --> 00:26:11,154 Dubois costumava dizer: "Não fique ligado ao seu trabalho." 593 00:26:11,238 --> 00:26:12,739 (ATIDO DE PEDRA) 594 00:26:15,534 --> 00:26:19,079 Neal descobriu uma maneira para prender Bellmiere por falsificação. 595 00:26:19,162 --> 00:26:20,455 Você me prometeu uma confissão. 596 00:26:20,539 --> 00:26:22,749 Agora estou prometendo a você evidências concretas. 597 00:26:22,833 --> 00:26:24,126 Continue falando. 598 00:26:24,209 --> 00:26:26,003 Dubois colocou um original, nota escrita à mão 599 00:26:26,086 --> 00:26:27,546 no coração de cada peça. 600 00:26:27,629 --> 00:26:29,965 Sim eu sei. O Tibedaux fiz um raio-x e descobri. 601 00:26:30,048 --> 00:26:33,135 A radiografia apenas verificou a sua existência, não o que estava nela. 602 00:26:33,218 --> 00:26:34,386 Sim, se o pergaminho contiver 603 00:26:34,469 --> 00:26:36,096 A caligrafia de Bellmiere e impressões digitais 604 00:26:36,180 --> 00:26:38,640 e não de Dubois, então é uma falsificação. 605 00:26:38,724 --> 00:26:40,601 O que você está sugerindo? Que nós o abrimos? 606 00:26:40,684 --> 00:26:41,852 Bem, provavelmente há um… 607 00:26:41,935 --> 00:26:44,146 Felizmente, temos outra opção. 608 00:26:47,691 --> 00:26:49,526 CALLAWAY: Uma resolução de alta resolução scanner de imagem. 609 00:26:49,610 --> 00:26:51,528 O novo magnético scanners de tomografia 610 00:26:51,612 --> 00:26:53,739 são portáteis e poderoso o suficiente 611 00:26:53,822 --> 00:26:56,491 pegar impressões digitais em uma arma através de uma parede de tijolos. 612 00:26:56,575 --> 00:26:58,744 Ainda é a palavra de Neal contra Bellmiere. 613 00:26:58,827 --> 00:27:00,370 Eu não acho que um juiz vai aprovar um mandado. 614 00:27:00,454 --> 00:27:01,455 Não precisamos de um. 615 00:27:01,538 --> 00:27:02,873 Você tem um informante confidencial 616 00:27:02,956 --> 00:27:05,167 quem tem acesso à escultura. 617 00:27:08,504 --> 00:27:09,963 Tudo bem. 618 00:27:10,047 --> 00:27:11,507 Mas eu vou com você, Eu vou supervisionar isso. 619 00:27:11,590 --> 00:27:13,550 E não é porque Não confio em você, Pedro. 620 00:27:13,634 --> 00:27:15,302 É porque Eu não confio nele. 621 00:27:17,179 --> 00:27:19,097 Você disse que isso era um assunto de alto perfil caso, e você está certo. 622 00:27:19,181 --> 00:27:21,225 Eu quero uma convicção limpa, sem desvios. 623 00:27:21,308 --> 00:27:22,893 Você entendeu, Neal? 624 00:27:22,976 --> 00:27:25,729 -Ele conseguiu. -Eu não te perguntei, Peter. 625 00:27:25,812 --> 00:27:27,523 -Entendi. -Ok, ótimo. 626 00:27:27,606 --> 00:27:29,191 Então não deveríamos ter qualquer problema. 627 00:27:33,862 --> 00:27:35,447 Eu conheço esse olhar. Eu não gosto desse olhar. 628 00:27:35,531 --> 00:27:37,282 O que você está pensando? 629 00:27:37,366 --> 00:27:39,660 Eu sei como podemos encontrar a caixa no Empire State Building. 630 00:27:39,743 --> 00:27:40,869 -O scanner. -Sim. 631 00:27:40,953 --> 00:27:42,246 Não. 632 00:27:42,329 --> 00:27:44,831 Aquele pequeno dispositivo vale um pequeno Dubois. 633 00:27:44,915 --> 00:27:46,917 Eu não posso simplesmente dar uma olhada como um livro de biblioteca. 634 00:27:47,000 --> 00:27:49,294 Vou usá-lo enquanto devo estar no loft de Bellmiere. 635 00:27:49,378 --> 00:27:51,171 Você perdeu a parte sobre nenhum desvio? 636 00:27:51,255 --> 00:27:53,048 Callaway vai ser na van. 637 00:27:53,131 --> 00:27:55,259 -Ok, aí está. -Obrigado. 638 00:27:55,342 --> 00:27:57,636 PETER: Eu não vou arriscar nossa primeira operação. 639 00:27:57,719 --> 00:27:59,012 Ela não saberá de nada. 640 00:27:59,096 --> 00:28:01,098 Isto não é uma piscadela e um aceno de cabeça. 641 00:28:01,181 --> 00:28:02,850 Não. 642 00:28:02,933 --> 00:28:04,017 Eu ouço você. 643 00:28:04,101 --> 00:28:05,561 -Acho que não. -O que? 644 00:28:05,644 --> 00:28:08,272 Eu preciso que você diga, "Não vou usar o scanner 645 00:28:08,355 --> 00:28:10,858 "para pesquisar o Edifício Empire State." 646 00:28:10,941 --> 00:28:12,276 Não vou usar o scanner 647 00:28:12,359 --> 00:28:13,735 pesquisar o Edifício Empire State. 648 00:28:13,819 --> 00:28:15,445 "Ou Mozzie ou James." 649 00:28:15,529 --> 00:28:17,406 Nem eu, nem Mozzie, nem James 650 00:28:17,489 --> 00:28:20,534 usará o scanner para tal pesquisa. 651 00:28:20,617 --> 00:28:22,035 Pequena ação de palavrão? 652 00:28:25,581 --> 00:28:27,541 Moz, encontre-me na minha casa. 653 00:28:27,624 --> 00:28:29,334 Eu tenho um jeito para encontrar as evidências. 654 00:28:40,053 --> 00:28:43,640 Aqui está o seu relógio de vigilância do dia. 655 00:28:43,724 --> 00:28:45,934 Este é um artesão pode usar enquanto esculpe. 656 00:28:47,019 --> 00:28:48,687 Mantenha essas atualizações vindo. 657 00:28:48,770 --> 00:28:51,523 O áudio está bom. Calibrei o scanner. 658 00:28:53,150 --> 00:28:54,484 Cuidadoso. 659 00:28:54,568 --> 00:28:55,569 Eu vou mantê-lo seguro. 660 00:28:55,652 --> 00:28:57,613 DIANA: Tornozeleira. 661 00:28:57,696 --> 00:29:00,866 -(LIMPA A GARGANTA) -Não. Vamos deixar assim. 662 00:29:00,949 --> 00:29:03,452 Esta é uma operação secreta. 663 00:29:03,535 --> 00:29:05,579 Bellmiere é um falsificador de arte. Ele não é segurança do aeroporto. 664 00:29:05,662 --> 00:29:06,997 Ele não vai dar tapinhas Caffrey para baixo. 665 00:29:07,080 --> 00:29:09,124 Procedimento padrão é remover a tornozeleira. 666 00:29:09,208 --> 00:29:10,709 Somos menos que 500 metros de distância, 667 00:29:10,792 --> 00:29:13,295 e nós temos ouvidos nele com o relógio. 668 00:29:13,378 --> 00:29:15,589 Você se levantaria? 669 00:29:16,590 --> 00:29:17,716 (limpa a garganta) 670 00:29:25,182 --> 00:29:27,768 Lá. Você é um vigarista muito talentoso. 671 00:29:27,851 --> 00:29:29,895 Você vai descobrir como manter isso coberto. 672 00:29:29,978 --> 00:29:31,230 Sem problemas. 673 00:29:37,611 --> 00:29:39,738 MOZZIE: Bem, as visualizações são impressionantes. 674 00:29:39,821 --> 00:29:41,823 Este alto no Empire State Building, 675 00:29:41,907 --> 00:29:43,408 localização é tudo. 676 00:29:43,492 --> 00:29:46,286 Isso é exatamente o que digo aos meus clientes. 677 00:29:46,370 --> 00:29:50,499 Eu-eu tomo um sorvete franquia. 678 00:29:50,582 --> 00:29:53,126 A segurança era um urso subindo aqui. 679 00:29:53,210 --> 00:29:55,295 Sim. Detectores de metais no saguão, 680 00:29:55,379 --> 00:29:57,130 câmeras nas entradas e saídas, 681 00:29:57,214 --> 00:30:00,050 registro de visitantes e sistemas de controle de acesso. 682 00:30:00,133 --> 00:30:02,219 Balcão de check-in em todos os andares, é muito seguro. 683 00:30:02,302 --> 00:30:05,764 Oh sim. Eu posso imaginar. 684 00:30:05,848 --> 00:30:08,141 Seria quase impossível para se esgueirar, tipo, 685 00:30:08,225 --> 00:30:09,560 ah, não sei, 686 00:30:09,643 --> 00:30:12,813 um scanner de metal ou algo assim. 687 00:30:12,896 --> 00:30:14,189 (Ambos riem) 688 00:30:14,273 --> 00:30:16,525 Agora, aquele escritório está diretamente abaixo. 689 00:30:16,608 --> 00:30:18,402 Isso posa algum problema de ruído? 690 00:30:18,485 --> 00:30:19,820 Não. Eles têm Tetos de 20 pés, 691 00:30:19,903 --> 00:30:21,947 e temos três polegadas de mármore… 692 00:30:24,116 --> 00:30:27,703 Eu acho que você tem algo no seu sapato. 693 00:30:27,786 --> 00:30:29,329 Oh meu Deus. 694 00:30:29,413 --> 00:30:32,541 (SCOFFS) Ah, que coisa. Sinto muito. 695 00:30:34,877 --> 00:30:36,170 O-O que é isso? 696 00:30:36,253 --> 00:30:37,713 Não. Pare. 697 00:30:39,131 --> 00:30:40,966 Eu cuidarei disso. 698 00:30:41,049 --> 00:30:42,885 (DISCAGEM RÁPIDA DO CELULAR) 699 00:30:42,968 --> 00:30:44,052 Sim, oi. 700 00:30:44,136 --> 00:30:46,138 Vou precisar do mármore polido 701 00:30:46,221 --> 00:30:48,682 no andar de aluguel. 702 00:30:48,765 --> 00:30:50,058 Não. 703 00:30:50,142 --> 00:30:52,811 Esta tarde, antes da próxima exibição. 704 00:30:54,479 --> 00:30:55,814 Obrigado. 705 00:30:56,815 --> 00:30:58,066 Olá. 706 00:31:02,070 --> 00:31:03,488 Tudo bem. 707 00:31:10,037 --> 00:31:11,663 Ouça, se não se importa. Gosto de trabalhar sozinho. 708 00:31:11,747 --> 00:31:14,166 Apenas parte do meu processo. 709 00:31:16,335 --> 00:31:17,711 Eu sou do mesmo jeito. 710 00:31:19,296 --> 00:31:21,048 eu vou pegar um pouco de café. 711 00:31:25,928 --> 00:31:29,932 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 712 00:31:43,487 --> 00:31:48,158 (CINzel tilintando) 713 00:32:12,891 --> 00:32:16,520 Eu sempre me perguntei quando saíamos para tomar sorvete. 714 00:32:16,603 --> 00:32:19,690 Mozzie chama isso "chips de rastreamento de chocolate com menta." 715 00:32:21,400 --> 00:32:22,901 Tudo bem, Eu reconfigurei o scanner 716 00:32:22,985 --> 00:32:25,571 para que o sinal de rastreamento não alcançará a van. 717 00:32:28,156 --> 00:32:30,450 Perfeito. 718 00:32:30,534 --> 00:32:33,120 Ah, aí vem nosso cúmplice de custódia. 719 00:32:39,877 --> 00:32:41,253 NEAL: Harv é o cara eles ligam. 720 00:32:41,336 --> 00:32:42,671 Ele é TOC? 721 00:32:42,754 --> 00:32:45,090 Sim, é isso que o faz tão minucioso. 722 00:32:45,174 --> 00:32:46,592 Adora cachorros. 723 00:32:46,675 --> 00:32:48,969 -Tem uma sobrinha chamada Daisy, certo? -Você entendeu. 724 00:32:49,052 --> 00:32:51,096 -Com licença! Com licença. -Sim? 725 00:32:51,180 --> 00:32:53,765 (ofegante) Uh, desculpe para te incomodar, mas você... 726 00:32:53,849 --> 00:32:55,267 Você viu um Collie corre por aqui, 727 00:32:55,350 --> 00:32:58,812 cerca de sim grande, tem um magnífico casaco marrom? 728 00:32:58,896 --> 00:33:00,147 Atende pelo nome de Daisy? 729 00:33:00,230 --> 00:33:01,231 -Oh não. Margarida? -Sim. 730 00:33:01,315 --> 00:33:02,316 Esse é o nome da minha sobrinha. 731 00:33:02,399 --> 00:33:03,692 -Não está brincando? -Sim. 732 00:33:03,775 --> 00:33:05,402 Bem, eu estava andando com ela pela Quinta Avenida. 733 00:33:05,485 --> 00:33:07,154 Ela simplesmente se levantou e fugiu. Apenas fugi, simplesmente fugi. 734 00:33:07,237 --> 00:33:09,323 -HARV: Ela tem etiquetas? -JAMES: Claro que ela tem etiquetas! 735 00:33:09,406 --> 00:33:10,407 Tem certeza que não a viu? 736 00:33:10,490 --> 00:33:11,575 HARV: Não, eu não a vi. 737 00:33:11,658 --> 00:33:13,285 TIAGO: Não? Ah, cara! 738 00:33:13,368 --> 00:33:15,621 Que dia para esquecer meus óculos! 739 00:33:15,704 --> 00:33:18,790 (O CLIQUE CONTINUA) 740 00:33:21,793 --> 00:33:23,128 Isso pode demorar um pouco. 741 00:33:23,212 --> 00:33:25,839 Eu sei o quão ocupado você está. Você não precisa ficar. 742 00:33:25,923 --> 00:33:29,092 Ah, comecei na área. Eu gosto de estar aqui. 743 00:33:29,176 --> 00:33:30,886 -Eu também. - Hum. 744 00:33:43,398 --> 00:33:44,858 JAMES: Já se passaram 45 minutos. 745 00:33:44,942 --> 00:33:46,818 Como você sabe quando nós digitalizou a caixa? 746 00:33:46,902 --> 00:33:49,530 NEAL: Não o faremos até pegarmos voltar e combinar os resultados 747 00:33:49,613 --> 00:33:52,199 para as plantas baixas e as dimensões da caixa. 748 00:33:52,282 --> 00:33:54,660 Vocês já correram um golpe como esse antes? 749 00:33:54,743 --> 00:33:56,078 Não posso dizer Eu já usei um buffer 750 00:33:56,161 --> 00:33:58,205 para executar um scanner de raio-x através de um chão. 751 00:34:00,332 --> 00:34:03,126 Isso não parece bom. 752 00:34:03,210 --> 00:34:05,838 Ah, ah. Estamos tendo uma dificuldade técnica. 753 00:34:08,632 --> 00:34:09,716 JAMES: A imagem está se desintegrando. 754 00:34:09,800 --> 00:34:11,009 NEAL: Nós perdemos. 755 00:34:11,093 --> 00:34:12,594 MOZZIE: Ele terminou 90% do chão. 756 00:34:12,678 --> 00:34:14,930 Vamos torcer para que a caixa está lá em algum lugar. 757 00:34:15,013 --> 00:34:16,890 Esse scanner tem que estar completamente intacto 758 00:34:16,974 --> 00:34:18,725 quando eu devolvê-lo ao FBI. 759 00:34:20,936 --> 00:34:23,605 (O CLIQUE CONTINUA) 760 00:34:26,191 --> 00:34:27,568 O que você está fazendo? 761 00:34:27,651 --> 00:34:30,070 Estou verificando Caffrey. Algo não está certo. 762 00:34:31,405 --> 00:34:33,115 Você está puxando para cima seus dados de rastreamento? 763 00:34:33,198 --> 00:34:35,409 -Podemos ouvi-lo. -Podemos ouvir cinzelamento. 764 00:34:35,492 --> 00:34:37,578 Não podemos ouvi-lo. Eu não posso te dizer por que, 765 00:34:37,661 --> 00:34:40,080 mas tenho a sensação Caffrey está tramando alguma coisa. 766 00:34:42,124 --> 00:34:43,500 Negado. 767 00:34:43,584 --> 00:34:45,794 ISTO. não deve ter ativado sua identidade ainda. 768 00:34:45,878 --> 00:34:47,504 Digite o seu. 769 00:34:48,505 --> 00:34:49,840 OK. 770 00:35:03,270 --> 00:35:07,274 {\an8}(TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA) 771 00:35:08,483 --> 00:35:11,153 {\an8}Hmm. Deve ter cometido um erro de digitação. 772 00:35:13,947 --> 00:35:16,408 Estou puxando isso agora. 773 00:35:23,832 --> 00:35:25,667 Exatamente onde ele deveria estar. 774 00:35:25,751 --> 00:35:28,879 (CLANKING CONTINUA) 775 00:35:59,785 --> 00:36:01,954 Tudo bem, Bellmiere se foi. Estou digitalizando agora. 776 00:36:09,253 --> 00:36:11,255 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 777 00:36:13,006 --> 00:36:15,092 O que você está fazendo? 778 00:36:15,175 --> 00:36:18,428 Ah, eu estava apenas olhando em sua obra novamente. 779 00:36:18,512 --> 00:36:20,180 Obra de Dubois. 780 00:36:20,264 --> 00:36:22,432 Atenha-se aos que estão atrás. 781 00:36:22,516 --> 00:36:24,184 Tudo bem. 782 00:36:25,769 --> 00:36:27,312 Aqui está. 783 00:36:29,356 --> 00:36:31,316 A calibração está desativada. É completamente ilegível. 784 00:36:31,400 --> 00:36:34,444 Sim, Estou tirando ele daqui. 785 00:36:34,528 --> 00:36:36,405 (zumbidos de celular) 786 00:36:48,083 --> 00:36:49,918 (limpa a garganta) 787 00:36:50,002 --> 00:36:52,129 eu vou conseguir um pouco de ar fresco. 788 00:36:56,133 --> 00:36:57,217 (CLANGS DE SACO) 789 00:36:58,427 --> 00:37:00,179 Quer saber? 790 00:37:00,262 --> 00:37:02,222 A escultura inicial não está funcionando para mim. 791 00:37:02,306 --> 00:37:04,933 Foi exatamente assim que eu fiz para Dubois. 792 00:37:05,017 --> 00:37:06,518 Você não contou a ele abortar? 793 00:37:06,602 --> 00:37:08,604 -Ele ficou feliz com isso? -Sim. 794 00:37:08,687 --> 00:37:10,355 Mas ele nunca deixou você terminar um. 795 00:37:10,439 --> 00:37:11,982 Ele ficou obcecado sobre cada detalhe. 796 00:37:12,065 --> 00:37:14,610 Sim, e ele fez você recomeça... 797 00:37:14,693 --> 00:37:16,570 Várias vezes, se bem me lembro. 798 00:37:16,653 --> 00:37:17,905 Você não tem ideia. 799 00:37:17,988 --> 00:37:21,783 Ah, eu quero. Examinei suas anotações. 800 00:37:21,867 --> 00:37:23,911 Ele não queria destruir seu trabalho. 801 00:37:23,994 --> 00:37:25,996 Você não deixou escolha para ele. 802 00:37:26,079 --> 00:37:27,956 Ele teve que recomeçar porque você não foi bom o suficiente. 803 00:37:28,040 --> 00:37:30,501 Ah, por favor. Ele nunca soube o que queria. 804 00:37:30,584 --> 00:37:32,669 Ele recomeçaria... 20 vezes. 805 00:37:32,753 --> 00:37:34,254 Ele explodiria tudo no último minuto 806 00:37:34,338 --> 00:37:37,090 e deixe-me consertar isso! Eu fiz dele o que ele é! 807 00:37:39,760 --> 00:37:41,678 Sempre que você olha para um Dubois, você está olhando para mim. 808 00:37:41,762 --> 00:37:43,972 Então por que seu nome não é nisso? 809 00:37:45,182 --> 00:37:46,308 CALLAWAY: Tire-o daí! 810 00:37:46,391 --> 00:37:48,185 Ele está indo para uma confissão. 811 00:37:48,268 --> 00:37:51,563 Você se esconde atrás do trabalho dele, você vive do nome dele, 812 00:37:51,647 --> 00:37:53,524 mas sem Dubois, você não é nada. 813 00:37:53,607 --> 00:37:55,359 Você não existe. 814 00:37:55,442 --> 00:37:58,445 (Ambos grunhindo) 815 00:38:00,864 --> 00:38:03,116 -Vamos embora. -Vou monitorar daqui. 816 00:38:05,911 --> 00:38:09,748 (GRUNTANDO CONTINUA) 817 00:38:09,831 --> 00:38:11,124 DIANA:FBI! 818 00:38:11,208 --> 00:38:12,918 Largue isso! Largue essa arma! 819 00:38:13,001 --> 00:38:15,921 OK! OK! Graças a Deus você está aqui. 820 00:38:16,004 --> 00:38:17,422 Este vigarista, Neal Caffrey, 821 00:38:17,506 --> 00:38:19,132 acabou de quebrar uma escultura de US$ 10 milhões. 822 00:38:19,216 --> 00:38:21,510 (ofegante) É uma farsa. Eu posso provar isso. 823 00:38:21,593 --> 00:38:23,011 Bem ali. 824 00:38:32,396 --> 00:38:35,232 Estou corrigido. Você existe. 825 00:38:35,315 --> 00:38:36,650 PETER: Uma vez você me disse cada falsificador 826 00:38:36,733 --> 00:38:38,777 encontra um caminho para assinar seu próprio nome. 827 00:38:38,861 --> 00:38:43,448 Sr. Blatnik, por que você não vem conosco para o Bureau? 828 00:38:43,532 --> 00:38:46,326 O triste é que você está mais talentoso que Dubois. 829 00:39:00,424 --> 00:39:02,718 Eu me pergunto como esse scanner ficou tão arranhado. 830 00:39:02,801 --> 00:39:04,887 Deve ter caído do meu bolso quando ele me atacou. 831 00:39:04,970 --> 00:39:06,388 Hum. 832 00:39:12,144 --> 00:39:16,148 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 833 00:39:20,527 --> 00:39:22,487 -Ei. -Ei. 834 00:39:22,571 --> 00:39:23,864 Como foi? 835 00:39:23,947 --> 00:39:26,241 Ah, a perícia foi confirmada foi uma falsificação, 836 00:39:26,325 --> 00:39:28,535 assim como aquele que ele vendeu no Tibedaux. 837 00:39:28,619 --> 00:39:32,164 Isso é ótimo, mas eu estava falando sobre o Empire State Building. 838 00:39:32,247 --> 00:39:33,874 Nós encontramos. 839 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 Você encontrou? 840 00:39:36,710 --> 00:39:38,712 Mozzie encontrado um objeto retangular 841 00:39:38,795 --> 00:39:41,256 as dimensões exatas da caixa de evidências de Ellen 842 00:39:41,340 --> 00:39:43,050 no lado sudoeste do teto. 843 00:39:43,133 --> 00:39:44,426 Bem, vamos lá! 844 00:39:44,510 --> 00:39:45,761 Não, não há nada podemos fazer esta noite. 845 00:39:45,844 --> 00:39:47,095 Não é um acesso fácil. 846 00:39:47,179 --> 00:39:48,639 -Bem, Peter sabe? -Não, ainda não. 847 00:39:48,722 --> 00:39:49,932 Vou contar a ele amanhã. 848 00:39:50,015 --> 00:39:51,350 Bem, agora que sabemos onde está, 849 00:39:51,433 --> 00:39:54,478 deixe-me ir buscá-lo, mantenha vocês dois limpos. 850 00:39:54,561 --> 00:39:55,938 Não, não posso fazer isso com Peter. 851 00:39:56,021 --> 00:39:57,189 Bem, você acabou de fazer um golpe contra ele. 852 00:39:57,272 --> 00:39:58,774 Eu não estou fazendo isso sem ele. 853 00:39:58,857 --> 00:40:00,817 Ouça, você me prometeu que você não ia fazer isso. 854 00:40:00,901 --> 00:40:03,612 Ele tem sido mais um pai para mim do que você jamais foi. 855 00:40:06,907 --> 00:40:08,700 Estamos fazendo isso com Pedro. 856 00:40:11,036 --> 00:40:13,705 OK. Você tem razão. 857 00:40:16,834 --> 00:40:18,210 Vejo você amanhã. 858 00:40:20,170 --> 00:40:23,048 Você me perguntou por que eu não tenho arte original? 859 00:40:23,131 --> 00:40:24,800 Eu tive três nomes diferentes 860 00:40:24,883 --> 00:40:27,427 e uma dúzia de apelidos diferentes por sua causa. 861 00:40:29,263 --> 00:40:31,640 E para ser um artista, 862 00:40:31,723 --> 00:40:33,100 você tem que saber quem você é. 863 00:40:33,183 --> 00:40:34,935 Você é meu filho. 864 00:40:37,271 --> 00:40:39,356 E estou muito orgulhoso disso. 865 00:40:50,701 --> 00:40:52,536 Você sabe, Neal estava cinzelando ausente por muito tempo, 866 00:40:52,619 --> 00:40:56,081 mas na verdade nunca vi qualquer escultura em evidência. 867 00:40:56,164 --> 00:40:57,374 Tenho certeza de que há um motivo. 868 00:40:57,457 --> 00:40:59,209 Vocês dois concordaram, sem desvios. 869 00:40:59,293 --> 00:41:03,088 (Suspiros) Nós fizemos. 870 00:41:03,172 --> 00:41:05,424 -Entendi agora. -O que é isso? 871 00:41:05,507 --> 00:41:09,052 Por que Hughes aprovou tantos de suas operações pouco ortodoxas. 872 00:41:09,136 --> 00:41:11,305 -Realmente? -Você me deu uma grande vitória, 873 00:41:11,388 --> 00:41:13,640 mas eu não preciso de ninguém olhando para o que quer que fosse 874 00:41:13,724 --> 00:41:15,976 -Caffrey estava fazendo. -Tenho certeza que não é tão ruim assim. 875 00:41:16,059 --> 00:41:17,477 Peter. 876 00:41:17,561 --> 00:41:19,897 Alguma dessas coisas vai explodir de volta para mim? 877 00:41:19,980 --> 00:41:21,440 Não. 878 00:41:21,523 --> 00:41:23,400 Vamos continuar assim. 879 00:41:23,483 --> 00:41:24,985 Você continua a me dar mais vitórias, 880 00:41:25,068 --> 00:41:27,154 e eu darei a sua equipe tudo o que precisa. 881 00:41:28,155 --> 00:41:29,239 Ganha-ganha. 882 00:41:33,660 --> 00:41:36,121 Agente Watson, você encontrou alguma coisa? 883 00:41:36,205 --> 00:41:39,124 O scanner está danificado muito mal. 884 00:41:39,208 --> 00:41:40,626 Eu vejo isso. 885 00:41:40,709 --> 00:41:42,294 E dados limpos fora do disco rígido. 886 00:41:42,377 --> 00:41:43,879 Você conseguiu se recuperar alguma coisa? 887 00:41:43,962 --> 00:41:45,506 Cerca de 20%. 888 00:41:45,589 --> 00:41:48,300 Quem usou o scanner estava revistando um prédio. 889 00:41:48,383 --> 00:41:49,968 Dê uma olhada nisso. 890 00:41:53,013 --> 00:41:54,139 Isso é um número de série? 891 00:41:54,223 --> 00:41:56,391 Sim. É uma caixa de junção de cabos. 892 00:41:56,475 --> 00:41:59,144 Este modelo específico foi usado em apenas um lugar, 893 00:41:59,228 --> 00:42:01,897 andares 33 a 61 do Empire State Building. 894 00:42:03,565 --> 00:42:06,235 -Obrigado, Agente Watson. -Obrigado. 895 00:42:06,318 --> 00:42:08,237 Oh, você vai fechar a porta na sua saída? 896 00:42:12,574 --> 00:42:15,244 (DISCANDO) 897 00:42:15,327 --> 00:42:17,829 (TOCANDO) 898 00:42:17,913 --> 00:42:19,456 Senador Pratt, por favor. 899 00:42:19,540 --> 00:42:21,416 Amanda Callaway. 900 00:42:28,006 --> 00:42:30,133 eu acho Posso ter sua resposta. 901 00:42:32,761 --> 00:42:35,764 (TOCANDO MÚSICA OTIMA)